1 00:00:07,173 --> 00:00:08,141 L'église est une option. 2 00:00:11,511 --> 00:00:13,245 Salut, je suis le père Timothy. 3 00:00:13,247 --> 00:00:15,581 La religion organisée est étouffant et dogmatique, non ? 4 00:00:15,583 --> 00:00:17,149 Que veux-tu? Désorganisé ? 5 00:00:17,585 --> 00:00:18,551 Nous pouvons le faire. 6 00:00:21,222 --> 00:00:22,722 Personne ne veut plus prier ? 7 00:00:23,024 --> 00:00:25,558 Okay, nous pouvons faire de la vision des planches si vous aimez... 8 00:00:25,960 --> 00:00:28,126 - Des voitures, des maris. - C'est ambitieux. 9 00:00:28,263 --> 00:00:29,896 Ce sont des choses pour lesquelles je prierais de toute façon, 10 00:00:29,898 --> 00:00:31,297 et maintenant je viens appelez-les des visions. 11 00:00:31,699 --> 00:00:33,131 - Waouh. Je suis désolé. - C'est bon. 12 00:00:33,300 --> 00:00:34,700 Est-ce que j'ai eu ça sur toi ? Cela a l'air tellement faux. 13 00:00:34,801 --> 00:00:39,038 J'ai la congrégation qui mordille à mes talons, alors s'il te plaît, réfléchis 14 00:00:39,040 --> 00:00:40,239 c'est une option. 15 00:00:40,241 --> 00:00:42,107 Gardez cela à l'esprit le dimanche, n'importe quel jour. 16 00:00:42,109 --> 00:00:43,776 Nous vous écoutons. 17 00:00:55,055 --> 00:00:57,122 Ce n'est pas seulement dimanche, vendredi, Samedi. Appelle-moi. 18 00:00:57,123 --> 00:00:58,423 je descendrai avec tout ce que tu veux. 19 00:00:58,424 --> 00:01:01,294 Nous allons déplacer le mari pour faire de la place pour vos vacances de rêve. 20 00:01:01,296 --> 00:01:02,595 Il fait des sushis. 21 00:01:02,797 --> 00:01:04,229 J'adore les sushis. 22 00:01:04,231 --> 00:01:05,364 Ooh. Désolé. 23 00:01:05,366 --> 00:01:07,699 J'étais un peu excité. 24 00:01:07,701 --> 00:01:10,669 [Bell] L’église est une option. 25 00:01:10,671 --> 00:01:12,805 Musique d'orgue, un peu nulle. 26 00:01:12,807 --> 00:01:14,673 Hé, et si du rock'n'roll ? 27 00:01:14,675 --> 00:01:17,276 [Musique] Hé, hé, hé. 28 00:01:17,278 --> 00:01:19,244 Cela semble plutôt cool. 29 00:01:19,246 --> 00:01:22,348 À la recherche d'un sentiment de paix et tranquillité, je peux mettre un peu 30 00:01:22,350 --> 00:01:23,316 une aiguille dans le dos. 31 00:01:23,318 --> 00:01:23,750 Comment l'appellent-ils ? 32 00:01:23,752 --> 00:01:24,450 Acupuncture? 33 00:01:24,451 --> 00:01:25,351 Bien sûr. 34 00:01:25,352 --> 00:01:27,119 je ne sais vraiment pas ce que je fais. 35 00:01:27,121 --> 00:01:28,287 Est-ce apaisant ? 36 00:01:28,289 --> 00:01:29,655 C'est? 37 00:01:29,657 --> 00:01:31,290 Ouah. 38 00:01:31,292 --> 00:01:32,058 La chance du débutant. 39 00:01:32,393 --> 00:01:33,726 Cela a l'air danois moderne, non ? 40 00:01:34,328 --> 00:01:34,861 Pas pour moi. 41 00:01:34,863 --> 00:01:35,962 Je n'en retire rien. 42 00:01:35,964 --> 00:01:37,129 Je vais juste t'aider. 43 00:01:37,130 --> 00:01:38,681 A quelle heure est-ce qu'on proposer de l'acupuncture ? 44 00:01:38,682 --> 00:01:42,835 Il est normalement deux heures, mais nous planifierons pour eux. 45 00:01:42,837 --> 00:01:45,437 Nous avons... nous avons toutes sortes d'aiguilles. 46 00:01:45,439 --> 00:01:46,806 Ce ne sont pas des aiguilles spéciales. 47 00:01:46,808 --> 00:01:47,407 Dis-leur juste que nous avons... 48 00:01:47,709 --> 00:01:48,708 Je pense qu'ils le sont aiguilles spéciales. 49 00:01:48,710 --> 00:01:49,976 Ce n’est pas obligatoire. 50 00:01:50,478 --> 00:01:53,345 [Musique instrumentale] 51 00:01:53,871 --> 00:01:57,571 synchronisation et corrections par soufflet www.addic7ed.com 52 00:02:18,872 --> 00:02:20,372 Mesdames et messieurs, le maire. 53 00:02:20,374 --> 00:02:22,641 [Applaudissements] 54 00:02:23,477 --> 00:02:27,246 Merci. Il y a ceux qui je trouve que Portland est pittoresque... 55 00:02:27,248 --> 00:02:30,315 Que nous ne sommes pas une ville sérieuse, et certes, nous ne sommes pas New York. 56 00:02:30,317 --> 00:02:33,819 Nous n'avons pas d'État empire bâtiment ou système de métro, mais 57 00:02:33,821 --> 00:02:36,855 à partir de ce jour, Portland peut se regarder dans le miroir 58 00:02:36,857 --> 00:02:39,525 et dis, tu sais qu'est-ce qu'on a ? 59 00:02:43,496 --> 00:02:48,300 Nous avons une imprimante 3D. 60 00:02:48,302 --> 00:02:51,904 [Applaudissements] Laissez les bons moments rouler. 61 00:02:51,906 --> 00:02:53,272 Merci. 62 00:02:54,641 --> 00:02:55,407 Merci. 63 00:02:55,409 --> 00:02:56,275 Oh, mec. 64 00:02:56,277 --> 00:02:58,777 Maintenant que nous avons une imprimante 3D, Portland est enfin 65 00:02:58,779 --> 00:03:00,245 une ville de première classe. 66 00:03:00,247 --> 00:03:02,247 Alors excitez-vous... maman, salut. 67 00:03:02,249 --> 00:03:03,248 Nous sommes si fiers de vous. 68 00:03:03,250 --> 00:03:04,650 Fantastique. 69 00:03:04,652 --> 00:03:07,386 je veux que tu te rencontres Fred et Carrie. 70 00:03:07,388 --> 00:03:08,220 Ce sont mes parents. 71 00:03:08,222 --> 00:03:10,389 - Nous sommes venus pour votre discours. - Ravi de te rencontrer également. 72 00:03:10,391 --> 00:03:11,390 Tu dois être si fier. 73 00:03:11,392 --> 00:03:15,260 Nous sommes. Il est tellement bon garçon, et il est si beau. 74 00:03:15,262 --> 00:03:18,564 C'est difficile de lui dire non quand il veut quelque chose. 75 00:03:18,566 --> 00:03:20,799 Que veux-tu dire, difficile de dire non ? 76 00:03:20,801 --> 00:03:25,437 Monsieur le Maire, est-ce que vos parents acheter à la ville une imprimante 3D ? 77 00:03:25,439 --> 00:03:27,639 Ils ont un peu aidé. 78 00:03:27,808 --> 00:03:30,809 Ils achètent tout pour toi ? 79 00:03:30,811 --> 00:03:31,944 Alors, on va déjeuner ou... 80 00:03:31,946 --> 00:03:33,645 Nous avons acheté le podium, les drapeaux. 81 00:03:33,647 --> 00:03:34,813 Vous avez acheté ces drapeaux. 82 00:03:34,815 --> 00:03:36,248 Nous lui avons acheté ce pont, 83 00:03:36,250 --> 00:03:37,416 pour son anniversaire. 84 00:03:37,418 --> 00:03:38,550 A qui penses-tu ça paie tout ça ? 85 00:03:38,552 --> 00:03:39,585 Tu lui as acheté le Le pont d'Hawthorne ? 86 00:03:39,587 --> 00:03:41,954 Nous prenons soin de tout pour lui. 87 00:03:41,956 --> 00:03:43,255 Maman, chut. 88 00:03:43,257 --> 00:03:46,258 La ville est comme en fonction d'eux. 89 00:03:46,260 --> 00:03:46,758 Oui. 90 00:03:46,760 --> 00:03:47,559 Eh bien, ça va. je suis à la retraite, 91 00:03:47,561 --> 00:03:49,228 je n'ai rien faire, et... 92 00:03:49,229 --> 00:03:51,129 Je veux soutenir mon fils et... 93 00:03:51,130 --> 00:03:54,466 Vous êtes un enfant de fonds fiduciaires, et Portland est une ville à fonds fiduciaire. 94 00:03:54,468 --> 00:03:56,602 Papa, tu es embarrassant moi devant mes amis. 95 00:03:56,604 --> 00:03:57,436 Vous ne le faites pas... 96 00:03:57,438 --> 00:03:58,604 Ne sois pas si bébé. 97 00:03:58,606 --> 00:03:59,605 Je ne suis pas un bébé, maman. 98 00:03:59,607 --> 00:04:01,406 Je suis le maire, d'accord ? N'oublions pas cela. 99 00:04:01,408 --> 00:04:03,543 Faites attention à vos manières ou peut-être tu ne veux pas de l'hôpital, 100 00:04:03,544 --> 00:04:04,744 dont vous parliez. 101 00:04:04,745 --> 00:04:06,979 Je ne veux rien si tu es je vais me traiter comme un bébé. 102 00:04:06,981 --> 00:04:08,447 Et si on vous coupe la parole ? 103 00:04:08,449 --> 00:04:09,615 Qu'est-ce que tu coupes il est parti ? 104 00:04:09,617 --> 00:04:10,682 Tout le budget de la ville ? 105 00:04:10,684 --> 00:04:11,483 Je m'en fiche. 106 00:04:11,485 --> 00:04:13,352 Et maintenant tu fais une crise de colère. 107 00:04:13,354 --> 00:04:14,753 Je ne fais pas de crise. 108 00:04:14,755 --> 00:04:15,687 Si c'est ça... très bien. 109 00:04:15,689 --> 00:04:16,588 Couper. Vous êtes coupé. 110 00:04:16,590 --> 00:04:20,792 LA, LA, LA, LA, LA, LA... n'écoute pas. 111 00:04:20,794 --> 00:04:21,927 Je m'en fiche. Je m'en fiche. Je m'en fiche. 112 00:04:21,929 --> 00:04:22,861 Pas d'infirmerie. 113 00:04:22,863 --> 00:04:23,929 Plus de ponts. 114 00:04:23,931 --> 00:04:25,597 Plus de ville de Portland. 115 00:04:25,599 --> 00:04:27,532 Je suis coupé. 116 00:04:27,534 --> 00:04:28,934 Ha. 117 00:04:29,737 --> 00:04:31,870 Vraiment ravi de vous rencontrer les gars. 118 00:04:31,872 --> 00:04:32,804 Ce n'est pas pour te rencontrer Carolyn. 119 00:04:32,806 --> 00:04:33,505 Toi aussi. 120 00:04:33,507 --> 00:04:34,306 Ted. 121 00:04:34,308 --> 00:04:37,609 Carolyn, Tony... très ravi de vous rencontrer. 122 00:04:37,611 --> 00:04:38,477 Sheesh. 123 00:04:38,479 --> 00:04:39,344 Allez, Enid. 124 00:04:39,346 --> 00:04:40,879 [Musique instrumentale] 125 00:04:46,486 --> 00:04:47,786 Comment ça va, les gars ? 126 00:04:47,788 --> 00:04:49,354 Envie de faire de l'art ? 127 00:04:49,356 --> 00:04:53,492 Euh, parlons un peu un peu sur l'art des déclarations. 128 00:04:53,494 --> 00:04:56,762 Depuis les années 50, une commune objectif de faire une déclaration 129 00:04:56,764 --> 00:04:58,764 a été McDonald's. 130 00:04:58,766 --> 00:05:02,437 Ronald McDonald et quelque chose de violent et de fou 131 00:05:02,439 --> 00:05:05,872 comme si l'argent était synonyme de choc. 132 00:05:06,774 --> 00:05:08,006 Choque-moi. 133 00:05:08,008 --> 00:05:09,408 Faire partir les gens... 134 00:05:11,312 --> 00:05:12,445 Faites-le. 135 00:05:15,048 --> 00:05:16,615 Betsy, tu veux monter ? 136 00:05:20,486 --> 00:05:23,021 Betsy, tu me ferais une faveur et je m'accroupis en quelque sorte. 137 00:05:23,023 --> 00:05:23,922 Voilà. 138 00:05:23,924 --> 00:05:25,090 Bouche ouverte. 139 00:05:25,092 --> 00:05:28,927 Betsy est là, n'est-ce pas ? 140 00:05:28,929 --> 00:05:29,961 Beau travail. 141 00:05:29,963 --> 00:05:30,929 Ronald est là. 142 00:05:30,931 --> 00:05:34,533 Et je vois ça, et c'est génial, mais si j'entre dans une galerie, 143 00:05:34,535 --> 00:05:35,704 Je vais y aller comme ça... 144 00:05:36,906 --> 00:05:39,605 Tu veux quelqu'un pour s'arrêter dans leur élan. 145 00:05:39,607 --> 00:05:42,841 Hé, ou même comme... oh, allez. 146 00:05:42,843 --> 00:05:44,743 Tout comme... mon cœur. 147 00:05:44,745 --> 00:05:46,078 Hmm. 148 00:05:46,080 --> 00:05:47,846 Un saut et eux s'éloignent. 149 00:05:47,848 --> 00:05:49,815 Y a-t-il un masque à gaz dans le cas, chérie ? 150 00:05:49,817 --> 00:05:52,084 Si tu as un masque à gaz, tu sais, vous êtes... il y a un soldat debout. 151 00:05:52,086 --> 00:05:53,620 Betsy, chérie, pourquoi tu ne... 152 00:05:53,822 --> 00:05:56,855 Pouvez-vous faire une sorte de tendu dans une pose d'héroïne ? 153 00:05:56,857 --> 00:05:58,659 Ouais, en quelque sorte s'endormir dans... 154 00:05:58,761 --> 00:06:01,893 Le méchant est le marionnettiste. 155 00:06:01,895 --> 00:06:03,829 Voilà. 156 00:06:03,831 --> 00:06:04,831 Vous vous connaissez ? 157 00:06:04,832 --> 00:06:06,398 C'est ma femme. 158 00:06:06,400 --> 00:06:08,133 Marié depuis longtemps, 30 ans ans...32 ans...31 ans. 159 00:06:08,135 --> 00:06:09,968 Comment vous êtes-vous rencontrés ? 160 00:06:09,970 --> 00:06:11,002 32 ans. 161 00:06:11,004 --> 00:06:12,671 Quand tes cheveux étaient-ils longs ? 162 00:06:12,673 --> 00:06:13,672 Jamais. 163 00:06:13,674 --> 00:06:14,706 Désolé. 164 00:06:14,708 --> 00:06:16,842 Euh, nous nous sommes rencontrés dans un McDonald's. 165 00:06:16,844 --> 00:06:19,478 Je pense toujours aux artistes du genre de faire plus comme un pain et 166 00:06:19,480 --> 00:06:20,779 truc de fromage mais... 167 00:06:20,781 --> 00:06:22,848 Il y a du pain et fromage chez McDonald's. 168 00:06:25,017 --> 00:06:26,852 Le dernier souper, hein ? 169 00:06:26,854 --> 00:06:30,455 Elle l'a appelé le dernier petit-déjeuner, mais il se termine à 11 heures. 170 00:06:30,457 --> 00:06:37,129 Les crocs de Ronald doivent descendre sur la lèvre inférieure. 171 00:06:37,131 --> 00:06:38,130 Regardez-moi. 172 00:06:38,132 --> 00:06:40,665 Voyez ça. 173 00:06:40,667 --> 00:06:42,134 Ouais. 174 00:06:42,136 --> 00:06:43,668 Ronald est un vampire. 175 00:06:43,670 --> 00:06:46,905 Rappelez-vous votre sentiment de perspective et gravité. 176 00:06:46,907 --> 00:06:49,608 Tu ne voudras pas... 177 00:06:49,610 --> 00:06:51,009 [Chat miaou] 178 00:06:51,011 --> 00:06:53,445 Betsy, tu dois voir ça. 179 00:06:53,447 --> 00:06:56,548 Qu'en penses-tu, hein ? 180 00:06:56,550 --> 00:06:58,750 Est-ce que c'est... Je suis toujours choqué. 181 00:06:58,752 --> 00:07:02,053 Réel... juste choquant, choquant, choc. 182 00:07:02,055 --> 00:07:05,757 Il faut faire attention à ses pieds parce que... leur longueur 183 00:07:05,759 --> 00:07:08,860 ça va juste... à bientôt m'a giflé le dessus du pied. 184 00:07:08,862 --> 00:07:09,761 Désolé 185 00:07:09,763 --> 00:07:11,730 [musique instrumentale] 186 00:07:13,901 --> 00:07:16,101 Hé papa, qu'est-ce que tu fais tu penses à celui-ci ? 187 00:07:16,102 --> 00:07:18,703 Il y a Ronald McDonald dessus. 188 00:07:22,711 --> 00:07:24,445 Méditation. 189 00:07:25,147 --> 00:07:26,246 Poursuivre. Continuer. 190 00:07:26,248 --> 00:07:28,181 Ouais, je pensais juste d'une idée de livre. 191 00:07:28,183 --> 00:07:29,249 Tu veux me le proposer ? 192 00:07:29,251 --> 00:07:30,417 Voulez-vous des commentaires ou... 193 00:07:30,419 --> 00:07:32,819 C'est un reclassement des animaux. 194 00:07:32,821 --> 00:07:35,922 Super, et tu as trouvé tout cela pour méditer. 195 00:07:35,924 --> 00:07:37,991 D'accord? 196 00:07:38,193 --> 00:07:41,094 Mais... ouais, juste une sorte de sous... de nouveaux sous-ensembles de, vous savez, 197 00:07:41,096 --> 00:07:44,231 où iraient les baleines et du poisson et tout. 198 00:07:45,833 --> 00:07:47,899 [Musique instrumentale] 199 00:07:51,274 --> 00:07:52,007 Génial. 200 00:07:52,009 --> 00:07:53,042 Merci. 201 00:07:53,044 --> 00:07:54,743 Merci beaucoup. 202 00:07:54,745 --> 00:07:56,145 Merci. 203 00:07:56,147 --> 00:07:59,014 je ne me souviens pas commander tout cela. 204 00:07:59,016 --> 00:08:00,049 Je ne me souviens jamais de ce que j'ai commandé. 205 00:08:00,051 --> 00:08:04,053 - Oui oh c'est sympa. - Calme-toi. 206 00:08:04,055 --> 00:08:05,020 Je l'ai commandé la semaine dernière. 207 00:08:05,022 --> 00:08:06,288 Je vais l'essayer maintenant. 208 00:08:06,290 --> 00:08:11,360 [Musique instrumentale] 209 00:08:15,031 --> 00:08:17,933 Euh, nous devons en parler un petit quelque chose. 210 00:08:17,935 --> 00:08:22,071 je suis arrivé à la conclusion que Noël est mort. 211 00:08:22,073 --> 00:08:25,941 C'est une chose très choquante dire, mais parce que les gens peuvent 212 00:08:25,943 --> 00:08:29,478 commandez des choses en ligne, tous les ce jour est devenu Noël. 213 00:08:29,480 --> 00:08:32,181 Alors vous commandez une spatule, et elle est livré dans une boîte, et c'est un 214 00:08:32,183 --> 00:08:33,182 présent ? 215 00:08:33,184 --> 00:08:34,183 Ouais. Nous devons riposter. 216 00:08:34,185 --> 00:08:37,286 D'accord, mais comment une livraison peut-elle un camion s'approchant d'une porte soit comme 217 00:08:37,288 --> 00:08:40,456 excitant comme un groupe de des rennes atterrissent sur votre toit ? 218 00:08:40,458 --> 00:08:43,058 Je n'ai pas... écoute... je je ne peux pas lire dans les pensées des gens. 219 00:08:43,060 --> 00:08:45,060 Eh bien, je veux dire, je sais certaines choses. 220 00:08:45,062 --> 00:08:46,022 Je vais te dire quelque chose. 221 00:08:46,099 --> 00:08:49,099 Je suis entré dans une maison, j'ai pensé Je verrais, tu sais, du lait et 222 00:08:49,100 --> 00:08:50,099 des cookies assis là. 223 00:08:50,101 --> 00:08:52,768 Une jeune fille est là. 224 00:08:52,769 --> 00:08:55,569 Elle fronce les sourcils et dit : oh, je ne suis pas censé te donner 225 00:08:55,570 --> 00:08:58,107 des cookies ou quelque chose comme ça, et j'étais comme oh, ce serait bien. 226 00:08:58,109 --> 00:09:00,943 Elle dit, oh, c'est ce que nous l'a fait, ouais, je suppose, et elle a juste 227 00:09:00,945 --> 00:09:02,945 un peu de rire et s'éloigna. 228 00:09:02,947 --> 00:09:05,080 je n'ai pas besoin du du lait et des biscuits. Je vais bien. 229 00:09:05,082 --> 00:09:08,117 C'est le genre de, oh, c'est différent maintenant. 230 00:09:08,119 --> 00:09:10,786 Eh bien, juste pour que vous le sachiez, nous avons Je n'ai jamais eu de lait et de biscuits. 231 00:09:10,788 --> 00:09:13,422 Genre, nous faisons en quelque sorte tout le travail reviens ici, et ensuite tu sors 232 00:09:13,424 --> 00:09:17,326 et je prends juste du lait et cookies et notes. 233 00:09:18,461 --> 00:09:19,828 Juste pour que tu saches... je veux dire. 234 00:09:19,830 --> 00:09:22,297 Votre nom n'est-il pas Nutmeg ? 235 00:09:22,299 --> 00:09:23,298 Oui. 236 00:09:23,300 --> 00:09:26,435 Alors, ce n'est pas le Père Noël ? 237 00:09:26,437 --> 00:09:27,269 Non. 238 00:09:27,271 --> 00:09:28,504 Mes amis m'appellent Nut. 239 00:09:28,506 --> 00:09:33,072 C'est vrai, mais ce n'est pas le Père Noël. Vous voyez mon point. 240 00:09:33,142 --> 00:09:37,479 Quoi qu'il en soit, pour rivaliser avec des sites comme Amazon où 241 00:09:37,481 --> 00:09:39,948 les gens, tu sais, c'est un cliquez et ils obtiennent n'importe quoi 242 00:09:39,950 --> 00:09:43,385 ils veulent... une spatule, mais je pense nous devons faire quelque chose, et 243 00:09:43,387 --> 00:09:45,387 nous allons être travailler toute l'année. 244 00:09:45,389 --> 00:09:47,990 24h/24 et 7j/7 sur Noël.com ? 245 00:09:47,992 --> 00:09:52,027 Mon inquiétude dès le départ est-ce juste on dirait 2-4-7, 246 00:09:52,029 --> 00:09:53,395 comme une sorte de numéro. 247 00:09:53,397 --> 00:09:55,297 Désolé. 248 00:09:55,865 --> 00:09:57,533 C'est censé me ressembler ? 249 00:09:58,134 --> 00:10:01,136 Les images qu'ils utilisent pour Père Noël... j'ai presque envie d'y aller 250 00:10:01,138 --> 00:10:03,005 ces lieux. 251 00:10:03,007 --> 00:10:05,107 Qu'est-ce que tu fais ? 252 00:10:05,109 --> 00:10:06,041 Quand étais-je gros ? 253 00:10:06,043 --> 00:10:07,276 Ai-je déjà été gros ? 254 00:10:07,278 --> 00:10:09,244 C'est ce qui m'attire. 255 00:10:09,246 --> 00:10:12,147 De toutes les choses, le genre de... 256 00:10:14,050 --> 00:10:16,151 Est-ce que je t'ai déjà fait ça une fois ? 257 00:10:17,153 --> 00:10:18,020 Euh-huh. 258 00:10:18,022 --> 00:10:19,321 Qu'est-ce que c'est? 259 00:10:19,590 --> 00:10:24,026 Euh, tout intérêt à piloter un jet, être pilote, copilote, 260 00:10:24,028 --> 00:10:29,064 de toute cette histoire d'esclave ou si tu sais conduire un camion ? 261 00:10:29,066 --> 00:10:31,366 Semi? 262 00:10:33,336 --> 00:10:35,070 Très drôle. 263 00:10:35,072 --> 00:10:38,106 [Musique instrumentale] 264 00:10:41,010 --> 00:10:42,945 Monsieur le Maire, comme vous et mon collègues estimés 265 00:10:42,947 --> 00:10:45,047 nous en sommes bien conscients, nous sommes dans le en pleine crise budgétaire 266 00:10:45,049 --> 00:10:47,916 Je veux dire, même la populaire patrouille à cheval a dû recourir à la collecte de fonds. 267 00:10:47,918 --> 00:10:51,553 Dans mon district, nous avons tellement de nombreux nids-de-poule et sans votre 268 00:10:51,555 --> 00:10:54,089 l'argent des parents, je ne sais pas comment nous allons payer pour les réparer. 269 00:10:54,091 --> 00:10:56,391 Eh bien, je veux dire, nous le faisons avoir une imprimante 3D. 270 00:10:56,393 --> 00:10:58,861 Nous pourrions probablement imprimez simplement une route. 271 00:10:58,863 --> 00:11:00,529 Vous ne pouvez pas imprimer une nouvelle route. 272 00:11:00,531 --> 00:11:02,564 Vous savez, dans mon quartier, nous allions construire une école. 273 00:11:02,566 --> 00:11:04,399 Nous pouvons construire une école. 274 00:11:04,401 --> 00:11:05,100 Comment? 275 00:11:05,102 --> 00:11:06,468 Imprimez-en un. 276 00:11:06,470 --> 00:11:11,607 Pouvez-vous imprimer les enseignants, programme d'études, brigadiers scolaires? 277 00:11:11,609 --> 00:11:14,943 On peut imprimer une brique, non ? 278 00:11:14,945 --> 00:11:15,944 Nous pouvons imprimer une brique. 279 00:11:15,946 --> 00:11:17,845 Nous pouvons imprimer une brique. Cela fait partie d'une école. 280 00:11:17,947 --> 00:11:20,382 Techniquement, ça pourrait marcher, mais que se passe-t-il quand il s'agit 281 00:11:20,384 --> 00:11:21,550 à la police ? 282 00:11:21,552 --> 00:11:22,251 Ouah. 283 00:11:22,253 --> 00:11:23,118 Waouh. 284 00:11:23,120 --> 00:11:23,952 Chaud. 285 00:11:23,954 --> 00:11:24,486 Il fait encore chaud. 286 00:11:24,488 --> 00:11:25,354 Regardez ça. 287 00:11:25,356 --> 00:11:26,655 C'est une brique 3D. 288 00:11:26,657 --> 00:11:29,324 C'est... ooh, c'est léger aussi, encore chaud. 289 00:11:29,326 --> 00:11:30,626 C'est une brique. 290 00:11:30,628 --> 00:11:33,128 C'est un 3...Regardez c'est... c'est une brique en 3D. 291 00:11:33,130 --> 00:11:35,631 Mais à ce rythme-là, monsieur le maire, une brique par fois, combien de temps 292 00:11:35,633 --> 00:11:37,366 faudrait-il pour construire une école ? 293 00:11:37,368 --> 00:11:39,368 je suis juste étonné par cette technologie. 294 00:11:39,370 --> 00:11:40,302 Je vois ça. 295 00:11:40,304 --> 00:11:41,503 Technologie 3D. 296 00:11:41,505 --> 00:11:46,108 Et tu es prêt à lier notre tout l'avenir financier de cette ville 297 00:11:46,110 --> 00:11:48,110 et ses citoyens à l'imprimante 3D ? 298 00:11:48,112 --> 00:11:51,313 Si nous pouvons imprimer ceci, pensez à ce que nous pouvons faire. 299 00:11:51,315 --> 00:11:54,016 Nous pouvons imprimer un fauteuil roulant. 300 00:11:54,018 --> 00:11:56,118 Nous pouvons imprimer des béquilles. 301 00:11:56,120 --> 00:11:57,119 Nous pouvons... 302 00:11:57,121 --> 00:11:57,986 Même des augmentations de salaire. 303 00:11:57,988 --> 00:12:02,124 Nous avons la capacité de stylos et crayons d'impression, qui 304 00:12:02,126 --> 00:12:05,527 nous pourrions utiliser pour écrire ces documents. 305 00:12:05,529 --> 00:12:07,329 Vous écrivez le citoyens, Monsieur le Maire. 306 00:12:07,330 --> 00:12:10,430 Elle a raison. Je veux dire, nous ne pouvons pas simplement imprimez votre solution à chaque problème. 307 00:12:08,399 --> 00:12:12,134 Pouvons-nous imprimer une nouvelle attitude pour vous, Monsieur le Maire ? 308 00:12:12,136 --> 00:12:13,535 Pouvons-nous imprimer un nouveau maire, Sam ? 309 00:12:13,537 --> 00:12:15,070 Regardez ça. 310 00:12:15,072 --> 00:12:16,071 C'est une imprimante 3D. 311 00:12:16,073 --> 00:12:17,406 Super. 312 00:12:17,408 --> 00:12:19,341 Oh. 313 00:12:20,677 --> 00:12:23,278 Est-ce que c'est ce que je à quoi ça ressemble, vraiment ? 314 00:12:23,280 --> 00:12:25,647 Mais tout fonctionne. 315 00:12:25,649 --> 00:12:28,417 Écoute, sérieusement, on dirait que le seul choix que nous avons est de 316 00:12:28,419 --> 00:12:30,052 arranger les choses avec tes parents. 317 00:12:30,054 --> 00:12:31,053 Non, je m'en fiche si tu n'aimes pas ça. 318 00:12:31,055 --> 00:12:32,154 Non. 319 00:12:32,156 --> 00:12:33,021 Nous devons l'aider. 320 00:12:33,023 --> 00:12:33,689 C'est leur faute. 321 00:12:33,691 --> 00:12:35,057 Ce n'est pas ma faute. 322 00:12:35,059 --> 00:12:35,691 En fait, j'ai une idée. 323 00:12:35,693 --> 00:12:38,226 Est-ce que j'entends un peu un peu peut-être, ouais ? 324 00:12:38,228 --> 00:12:39,061 C'est nul. 325 00:12:39,063 --> 00:12:39,703 Je sors d'ici. 326 00:12:42,167 --> 00:12:44,768 Photos en place. Nous repérons les bulles. 327 00:12:44,770 --> 00:12:46,303 Publicité pour le parfum Whisperia. 328 00:12:46,305 --> 00:12:47,704 Prends-en un. 329 00:12:48,973 --> 00:12:50,574 D'accord. Sonnez. 330 00:12:50,576 --> 00:12:53,977 Rouler et... 331 00:12:54,679 --> 00:12:55,312 Vous voulez appeler à l’action ? 332 00:12:55,314 --> 00:12:56,980 Ouais... je veux... pas encore. 333 00:12:56,982 --> 00:12:58,582 On roule. 334 00:12:58,584 --> 00:13:00,050 Qu'est-ce que tu me veux... le des modèles à faire ? 335 00:13:00,052 --> 00:13:02,319 Vont-ils... peuvent-ils rire ? 336 00:13:02,321 --> 00:13:03,653 Puis-je rire un peu ? 337 00:13:03,655 --> 00:13:05,922 Vous avez vraiment un bon moment. 338 00:13:05,924 --> 00:13:09,693 Le parfum... des parfums souvent faire rire les gens 339 00:13:09,695 --> 00:13:11,294 à cause du nom. 340 00:13:11,296 --> 00:13:14,331 Pouvons-nous... pouvons-nous obtenir les bulles pour parler ? 341 00:13:14,333 --> 00:13:15,599 Les bulles peuvent-elles parler ? 342 00:13:15,601 --> 00:13:16,900 Non, les bulles ne parlent pas, monsieur. 343 00:13:16,902 --> 00:13:20,203 Tu vas sortir ? Tu veux couper ? 344 00:13:20,205 --> 00:13:21,071 J'ai eu ça. 345 00:13:21,073 --> 00:13:22,939 Si vous êtes dans le champ de tir. 346 00:13:22,941 --> 00:13:24,074 Nous ne pouvons pas... nous ne pouvons pas faites ça. 347 00:13:24,076 --> 00:13:25,108 Ouais, mais je dis, c'est que... 348 00:13:25,110 --> 00:13:26,209 Il insiste pour être dans le champ de tir. 349 00:13:26,211 --> 00:13:27,110 Mais... mais eux, ils... 350 00:13:27,112 --> 00:13:28,078 Attends, toi. 351 00:13:28,080 --> 00:13:30,647 Pourquoi ne reviens-tu pas et directement d'ici. 352 00:13:31,215 --> 00:13:32,716 Je n'y suis pas. 353 00:13:34,352 --> 00:13:35,185 C'est parti maintenant. 354 00:13:35,187 --> 00:13:39,356 Mec, s'il... si nous avons lui ici 355 00:13:39,358 --> 00:13:41,958 et puis tu tiens les mains ici. 356 00:13:42,994 --> 00:13:45,895 C'est inutilisable si vous êtes sur... à l'écran, alors sortez. 357 00:13:45,897 --> 00:13:47,097 Je ne peux pas voir toi-même... tu es... 358 00:13:47,099 --> 00:13:47,897 Vous êtes là-dedans. 359 00:13:47,899 --> 00:13:48,665 Nous ne pouvons pas faire ça. 360 00:13:48,667 --> 00:13:50,367 Tu es sur... tu es devant la caméra maintenant. 361 00:13:50,369 --> 00:13:51,768 Nous devrions le filmer là-dessus. 362 00:13:51,770 --> 00:13:52,802 Nous ne pouvons pas faire ça. 363 00:13:52,804 --> 00:13:53,703 [Haletant] 364 00:13:53,705 --> 00:13:58,975 Sophia, ma copine, arrive dedans, et elle vient de via 365 00:13:58,977 --> 00:13:59,843 New York. 366 00:13:59,845 --> 00:14:00,710 Drapeau sur la pièce. 367 00:14:00,712 --> 00:14:01,645 Courte pause. 368 00:14:01,647 --> 00:14:02,579 Je suis censé venir la chercher. 369 00:14:02,580 --> 00:14:04,480 - D'accord. - Elle est à l'aéroport, on doit aller la chercher ? 370 00:14:04,481 --> 00:14:07,917 Elle est... elle est normale, et nous faites simplement des choses ensemble et 371 00:14:07,919 --> 00:14:08,985 elle est belle. 372 00:14:08,987 --> 00:14:09,986 C'est super. 373 00:14:09,988 --> 00:14:11,154 Euh, allons-y. 374 00:14:11,156 --> 00:14:14,858 Tu viens de trouver... tu chercher la compagnie aérienne ? 375 00:14:14,860 --> 00:14:15,860 Je sais où nous allons. 376 00:14:15,861 --> 00:14:16,926 Ouais, sur quelle compagnie aérienne est-elle ? 377 00:14:16,928 --> 00:14:18,361 Elle vous l'a dit ? 378 00:14:18,363 --> 00:14:20,163 Vous donner un numéro de vol ? 379 00:14:20,165 --> 00:14:21,998 Nommez les choses. 380 00:14:22,000 --> 00:14:25,869 Euh, américain, uni, Delta, euh, Virgin, euh... 381 00:14:25,871 --> 00:14:28,071 Allez-vous répéter ce mot ? 382 00:14:28,073 --> 00:14:29,039 Vierge? 383 00:14:29,041 --> 00:14:30,040 C'est ça. 384 00:14:30,042 --> 00:14:31,041 D'accord, super. 385 00:14:31,043 --> 00:14:32,042 Devrions-nous aller à l'aéroport Virgin. 386 00:14:32,044 --> 00:14:35,078 Tout cela fait partie de Portland l'aéroport, mais nous allons... 387 00:14:35,080 --> 00:14:38,081 Ouais, mais je vais... je te laisserai tomber au... où la Vierge 388 00:14:38,083 --> 00:14:40,083 le terminal est, et tu peux entrer et... 389 00:14:40,085 --> 00:14:42,052 Alors la voiture n'est-elle pas juste partir comme un mur ? 390 00:14:42,054 --> 00:14:45,088 Je ne veux pas que tu le fasses être dans un accident de voiture. 391 00:14:45,090 --> 00:14:48,892 Pourquoi je ne conduis pas, et Je vais te déposer ? 392 00:14:48,894 --> 00:14:51,061 Coiffure et maquillage, sonorisation, garde-robe, tout le monde 393 00:14:51,063 --> 00:14:52,962 nous allons à l'aéroport. 394 00:14:57,435 --> 00:14:59,169 Elle dit qu'elle est à la récupération des bagages. 395 00:14:59,171 --> 00:15:00,704 Allons-y. 396 00:15:00,706 --> 00:15:02,038 C'est toujours comme il fait sombre et puis... 397 00:15:02,040 --> 00:15:02,906 Elle va te retrouver là-bas. 398 00:15:02,908 --> 00:15:04,274 Allons ici. 399 00:15:04,276 --> 00:15:05,041 Oui. 400 00:15:05,043 --> 00:15:06,342 C'est génial. 401 00:15:06,344 --> 00:15:07,310 Nous sommes là. 402 00:15:07,312 --> 00:15:08,445 Nous sommes en mouvement. 403 00:15:08,447 --> 00:15:12,048 Que toute la lumière entre d'ici, et c'est vert. 404 00:15:12,050 --> 00:15:14,451 Avons-nous besoin de ça... avons-nous besoin de ça ? 405 00:15:14,453 --> 00:15:19,456 Nous... nous ne pouvons pas nous en débarrasser JW, ça fait partie de l'aéroport. 406 00:15:19,458 --> 00:15:20,724 Nous ne pouvons pas faire ça. 407 00:15:20,726 --> 00:15:26,196 Pouvez-vous... puis-je avoir des fleurs, mais pas le genre 408 00:15:26,198 --> 00:15:27,330 qui sont tous colorés ? 409 00:15:27,332 --> 00:15:29,466 Jetons un dernier regard sur JW. 410 00:15:29,468 --> 00:15:32,469 Et quand ça... quand... dois-je répéter ? 411 00:15:32,471 --> 00:15:33,803 Salut, comment s'est passé ton voyage ? 412 00:15:33,805 --> 00:15:35,071 Et euh... 413 00:15:35,073 --> 00:15:36,272 Tonya, elle m'aime. 414 00:15:36,274 --> 00:15:37,240 C'est super. 415 00:15:37,242 --> 00:15:38,308 Revenons en arrière. 416 00:15:38,310 --> 00:15:39,075 Première équipe en mouvement. 417 00:15:39,077 --> 00:15:39,976 Retomber. 418 00:15:39,978 --> 00:15:41,344 Revenons en arrière. 419 00:15:41,346 --> 00:15:42,746 [Musique instrumentale] 420 00:15:52,990 --> 00:15:54,224 Hé. 421 00:15:54,226 --> 00:15:54,991 Ceux-ci sont pour vous. 422 00:15:54,993 --> 00:15:56,292 Tu es magnifique. 423 00:15:56,294 --> 00:15:57,761 Je t'aime. 424 00:15:57,763 --> 00:15:59,796 Allez. 425 00:15:59,798 --> 00:16:01,331 Rentrons à la maison. 426 00:16:02,399 --> 00:16:04,134 Et nous sommes clairs. 427 00:16:04,136 --> 00:16:05,235 C'est fini pour tout le monde. 428 00:16:05,237 --> 00:16:06,236 Bon travail, bon travail. 429 00:16:06,238 --> 00:16:07,137 Bon travail. 430 00:16:07,139 --> 00:16:10,540 Whisperia [applaudissements] 431 00:16:10,542 --> 00:16:13,076 [Instrumental] 432 00:16:17,848 --> 00:16:21,117 Lance, je pense qu'il y a quelque chose mal avec Léon. 433 00:16:21,119 --> 00:16:23,987 J'ai essayé de le pousser, de l'amener à me retourner, puis j'ai essayé de 434 00:16:23,989 --> 00:16:24,554 nourrissez-le. 435 00:16:24,556 --> 00:16:28,358 J'ai essayé de le nourrir et puis il ne bougeait pas et j'ai essayé de 436 00:16:28,360 --> 00:16:29,993 pique-le et puis rien ne s'est passé. 437 00:16:29,995 --> 00:16:30,960 Il est mort. 438 00:16:30,962 --> 00:16:32,028 Quoi? 439 00:16:32,030 --> 00:16:33,997 Il est mort, regarde-le il est mort. 440 00:16:33,999 --> 00:16:36,232 Non. 441 00:16:38,035 --> 00:16:39,569 Ah non. 442 00:16:39,571 --> 00:16:40,904 Petit gars. 443 00:16:40,906 --> 00:16:42,205 Il est mort. 444 00:16:42,207 --> 00:16:45,875 Je pensais qu'il était juste allongé là, et il ne voulait pas 445 00:16:45,877 --> 00:16:48,211 bouger. 446 00:16:48,213 --> 00:16:49,212 Lance? 447 00:16:49,214 --> 00:16:50,146 Est-ce que tu pleures ? 448 00:16:50,148 --> 00:16:53,216 [Pleurant] Mon petit gars préféré. 449 00:16:53,218 --> 00:16:59,355 Il m'a si bien compris. comme si personne d'autre ne me comprenait. 450 00:17:00,257 --> 00:17:02,425 Il n'y a rien de plus toi j'aurais pu le faire pour un petit gars, 451 00:17:02,427 --> 00:17:04,227 mais tu sais quelque chose ? 452 00:17:04,229 --> 00:17:06,329 Maintenant c'est à ton tour de pleurer. 453 00:17:06,331 --> 00:17:08,164 Nous ne pouvons pas pleurer tous les deux. 454 00:17:08,166 --> 00:17:09,933 Alors crie-le. 455 00:17:09,935 --> 00:17:11,367 [Pleurer] 456 00:17:12,102 --> 00:17:14,103 Tu peux pleurer toute la journée, d'accord ? 457 00:17:14,438 --> 00:17:15,305 Voici. 458 00:17:15,307 --> 00:17:17,173 C'est bon. 459 00:17:17,175 --> 00:17:18,174 Tu dois le laisser sortir. 460 00:17:18,176 --> 00:17:19,609 C'est l'important. 461 00:17:24,448 --> 00:17:26,583 Hé, écoute, Lance ne l'est pas je vais venir travailler aujourd'hui. 462 00:17:28,185 --> 00:17:30,486 Tu sais, tu dois manger, d'accord ? 463 00:17:31,121 --> 00:17:32,188 Non. 464 00:17:32,190 --> 00:17:35,091 Léon regardait je joue aux cartes. 465 00:17:35,093 --> 00:17:40,196 Le deuxième tiroir près du micro-ondes. 466 00:17:40,497 --> 00:17:42,999 [Musique instrumentale] 467 00:17:44,602 --> 00:17:46,202 Lance, quoi... 468 00:17:46,204 --> 00:17:47,237 [Pleurer] 469 00:17:47,239 --> 00:17:48,238 Qu'est-ce que tu regardes ? 470 00:17:48,240 --> 00:17:50,073 Le Carnet. 471 00:17:50,075 --> 00:17:51,975 Noé et Ali. 472 00:17:51,977 --> 00:17:53,610 Ils étaient censés être ensemble. 473 00:17:53,612 --> 00:17:55,311 Tu te moquais de moi d'avoir regardé ça. 474 00:17:55,313 --> 00:17:56,946 Je ne sais pas pourquoi. 475 00:17:56,948 --> 00:18:02,518 Ils sont allongés sur le sol, et il dit qu'il a besoin de plus de nourriture si 476 00:18:02,520 --> 00:18:04,487 ils vont continuer à faire l'amour. 477 00:18:04,489 --> 00:18:06,256 Ne me le montre pas parce que je vais commencer à pleurer. 478 00:18:06,258 --> 00:18:09,492 L'un des meilleurs films jamais réalisés. 479 00:18:13,431 --> 00:18:14,998 Hé, Dana, Lance dans le coin ? 480 00:18:15,000 --> 00:18:16,366 Il est à l'intérieur en train de pleurer. 481 00:18:16,368 --> 00:18:19,369 Je dois le réparer, censé être fait d'ici demain. 482 00:18:19,371 --> 00:18:20,503 Lance a dit qu'il s'en occuperait. 483 00:18:20,505 --> 00:18:23,006 [Musique instrumentale] 484 00:18:33,450 --> 00:18:36,119 [Grognement] Hé ! 485 00:18:51,635 --> 00:18:53,536 Dane ? 486 00:18:53,538 --> 00:18:55,071 Tu me laisses pleurer toute seule. 487 00:18:55,372 --> 00:18:56,506 Est-ce que tu m'as trompé ? 488 00:18:56,508 --> 00:18:57,440 Non. 489 00:18:57,442 --> 00:18:59,042 Je viens de réparer le vélo de Jim. 490 00:18:59,044 --> 00:18:59,709 J'allais faire ça. 491 00:18:59,711 --> 00:19:00,677 J'allais le réparer. 492 00:19:00,679 --> 00:19:01,678 J'ai compris. 493 00:19:01,680 --> 00:19:02,712 Ne vous inquiétez pas. 494 00:19:02,714 --> 00:19:04,013 Envie de faire un tour ? 495 00:19:04,015 --> 00:19:05,248 Oh ouais. 496 00:19:18,429 --> 00:19:19,431 [Musique instrumentale] 497 00:19:19,499 --> 00:19:21,284 Oh, c'est celui du maire maman et papa. 498 00:19:21,285 --> 00:19:22,468 Eh bien, ça me brise le cœur. 499 00:19:22,470 --> 00:19:23,603 Je vais te le dire. 500 00:19:23,605 --> 00:19:25,605 Eh bien, j'aimerais que vous reconsidériez votre décision. 501 00:19:25,607 --> 00:19:27,340 Pensez-vous que ça va marcher ? 502 00:19:27,342 --> 00:19:29,876 Je veux dire, tu es un un grand marionnettiste. 503 00:19:29,878 --> 00:19:30,943 Tu es un grand marionnettiste. 504 00:19:30,945 --> 00:19:31,544 Non. 505 00:19:31,546 --> 00:19:33,545 Mais je le pense vraiment. Tu es comme suprême. 506 00:19:34,347 --> 00:19:36,281 Quand il commence à agir comme ça, tu ne peux rien faire avec lui 507 00:19:36,283 --> 00:19:37,015 tu sais ? 508 00:19:37,017 --> 00:19:37,916 Merci. 509 00:19:37,918 --> 00:19:38,817 Prêt, faisons ça. 510 00:19:38,819 --> 00:19:39,751 D'accord. 511 00:19:39,753 --> 00:19:42,120 À un moment donné, tu as juste... 512 00:19:42,122 --> 00:19:42,854 Papa. 513 00:19:42,856 --> 00:19:43,755 Ouais. 514 00:19:43,757 --> 00:19:44,322 Ouah. 515 00:19:44,324 --> 00:19:45,757 Je n'en avais aucune idée. 516 00:19:45,759 --> 00:19:47,159 je traversais le restaurant. 517 00:19:47,161 --> 00:19:49,327 Bonjour maman, bien sûr que tu le ferais sois là aussi, mais papa... 518 00:19:49,329 --> 00:19:50,328 Tout ce que je vois... 519 00:19:50,330 --> 00:19:51,829 Non, maman. Attendez. Je parle à papa. 520 00:19:52,000 --> 00:19:52,865 C'est d'homme à homme. 521 00:19:52,866 --> 00:19:53,766 Que fais-tu? 522 00:19:53,767 --> 00:19:54,700 Pourquoi fais-tu ça ? 523 00:19:54,702 --> 00:19:55,934 Pourquoi est-ce que je... je m'excuse. 524 00:19:55,936 --> 00:19:57,635 Bonjour. Merci d'avoir voté pour moi. Merci à tous. 525 00:19:57,839 --> 00:20:00,906 Je m'excuse vraiment du du fond de mon cœur jusqu'au sommet de 526 00:20:00,908 --> 00:20:02,774 ma tête. 527 00:20:02,776 --> 00:20:03,909 Ne m'interromps pas, papa. 528 00:20:03,911 --> 00:20:05,444 Ne m'interrompez pas du tout. 529 00:20:05,446 --> 00:20:09,214 Je suis vraiment, vraiment, vraiment désolé, papa et maman, 530 00:20:09,216 --> 00:20:11,016 Je t'aime... 531 00:20:12,985 --> 00:20:14,286 Tellement. 532 00:20:15,088 --> 00:20:15,954 Allez, les gars. 533 00:20:15,956 --> 00:20:17,189 Allez, allez, allez. 534 00:20:17,191 --> 00:20:18,190 On se voit là-bas. 535 00:20:18,192 --> 00:20:18,873 Que veux-tu? 536 00:20:19,327 --> 00:20:20,626 Je suis... je suis désolé. 537 00:20:20,628 --> 00:20:21,594 C'était bien. 538 00:20:21,596 --> 00:20:22,595 C'est un bon... c'est un bon spectacle. 539 00:20:22,597 --> 00:20:23,596 D'accord. Il est désolé. 540 00:20:23,598 --> 00:20:26,565 Il agissait juste, tu sais, en train d'agir et il avait juste trop de fierté. 541 00:20:26,567 --> 00:20:29,602 Il ne le pense pas. Il ne veut pas à vous de nous interrompre. 542 00:20:29,604 --> 00:20:31,570 Ce n'est pas comme si ton fils l'était dépenser de l'argent pour le sport 543 00:20:31,572 --> 00:20:34,740 voitures ou autobronzant ou quelque chose d'ostentatoire. 544 00:20:35,242 --> 00:20:37,510 Il le dépense vraiment pour le bien de la ville. 545 00:20:37,511 --> 00:20:38,710 Et nous vous remercions d'ailleurs. 546 00:20:38,711 --> 00:20:40,697 C'est vraiment génial chose que vous avez faite. 547 00:20:40,698 --> 00:20:42,448 Ouais, et bien, j'aime propriétaire de Portland. 548 00:20:42,450 --> 00:20:46,518 Je veux dire... avant de commencer à acheter à Portland pour M. le Maire, j'étais 549 00:20:46,520 --> 00:20:47,719 en fait, je regarde Fresno. 550 00:20:47,721 --> 00:20:49,087 J'ai regardé beaucoup de villes. 551 00:20:49,089 --> 00:20:52,791 Nous sommes heureux que vous soyez de si bons amis pour lui. 552 00:20:52,793 --> 00:20:54,960 Pouvons-nous vous acheter quelque chose de spécial ? 553 00:20:54,962 --> 00:20:57,229 On peut t'acheter quelque chose de sympa ? 554 00:20:57,231 --> 00:20:58,797 Qu'est-ce que tu voudrais? 555 00:20:58,799 --> 00:20:59,698 Une ceinture. 556 00:20:59,700 --> 00:21:00,599 Et toi? 557 00:21:00,601 --> 00:21:01,633 Que veux-tu? 558 00:21:01,635 --> 00:21:04,002 Euh... 559 00:21:04,004 --> 00:21:04,937 Il est désolé, d'accord ? 560 00:21:04,939 --> 00:21:05,838 Nous parlons pour lui. 561 00:21:05,840 --> 00:21:11,109 Je sais que tu l'es et je le prends à cœur, et il est pardonné, et nous pouvons, 562 00:21:11,111 --> 00:21:12,578 nous allons reconstituer cela. 563 00:21:12,580 --> 00:21:13,545 Oh. 564 00:21:13,547 --> 00:21:14,746 Vous êtes de bons amis. 565 00:21:14,748 --> 00:21:16,114 Vous êtes gentils les gars. 566 00:21:16,116 --> 00:21:17,082 Eh bien, vous êtes de bons parents. 567 00:21:17,084 --> 00:21:18,250 Merci. 568 00:21:18,252 --> 00:21:19,585 Vous êtes de retour. 569 00:21:19,587 --> 00:21:20,953 Nous sommes de retour. 570 00:21:20,955 --> 00:21:22,588 Dieu sait que je t'aime. 571 00:21:22,590 --> 00:21:23,889 Le dîner est pour moi, d'accord ? 572 00:21:23,891 --> 00:21:24,890 J'insiste. 573 00:21:24,892 --> 00:21:26,959 Passez le chèque. 574 00:21:28,161 --> 00:21:30,863 Bien sûr, mes parents me gâtent, mais c'est seulement parce qu'ils le peuvent, 575 00:21:30,865 --> 00:21:34,800 et si jamais j'en fais beaucoup de l'argent un jour, je les achèterais 576 00:21:34,802 --> 00:21:39,071 une maison ou peut-être un voyage, mais pour l'instant, tout ce que je peux vraiment dire, c'est 577 00:21:39,073 --> 00:21:41,006 merci maman. 578 00:21:42,742 --> 00:21:44,610 Merci, papa. 579 00:21:47,847 --> 00:21:51,717 Pourquoi n'achètes-tu pas ton des amis, une pizza ? 580 00:21:51,719 --> 00:21:53,151 Vraiment? 581 00:21:53,153 --> 00:21:54,553 Ouais. 582 00:21:54,555 --> 00:21:55,988 [Applaudissements] Très bien. 583 00:21:55,990 --> 00:21:58,156 Hé, on peut commander une pizza. 584 00:21:58,158 --> 00:22:00,926 [Musique instrumentale] 585 00:22:04,764 --> 00:22:06,964 Attendez une minute. Je n'y avais jamais pensé. 586 00:22:07,066 --> 00:22:10,269 Ce sont... McDonald's... ils... juste... je pensais que c'était la même chose 587 00:22:10,271 --> 00:22:12,938 chose tout le temps. 588 00:22:12,940 --> 00:22:14,873 Qu'est-ce que j'ai mangé ? 589 00:22:14,875 --> 00:22:17,676 Qu'est-ce que j'ai avalé ? 590 00:22:17,678 --> 00:22:20,012 Je ne peux pas régurgiter ça. 591 00:22:20,014 --> 00:22:23,682 Tu régurgites pour moi sur la toile. 592 00:22:23,683 --> 00:22:25,563 Synchronisation et corrections par soufflet www.addic7ed.com 593 00:22:25,613 --> 00:22:30,163 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0